Deutsch-Ukrainische Lesung für Kinder ab 4 Jahren in der Stadtbücherei Neustadt an der Weinstraße am Samstag, 23. September 2023 von 11:00- 12:00 Uhr. Georg Spatz liest aus seinem Kinderbuch “Ratzfatz – Die fliegende Maus“.

Die Geschichte:
Ratzfatz ist eine kleine Maus, die gerne fliegen möchte. Aber sie ist doch kein Vogel! „Doch wenn man etwas richtig will und dafür kämpft, dann kann man es auch“, denkt Ratzfatz. Deshalb versteckt sie sich in einem großen Flugzeug und fliegt nach Brasilien, wo ein berühmter Magier lebt. Wird es ihm gelingen, Ratzfatz‘ sehnlichsten Wunsch zu erfüllen?

Der Autor:
Georg Spatz, inzwischen 90 Jahre alt, lebte 30 Jahre lang in Südamerika und war von Beruf Werbetexter. Er schrieb unter anderem Geschichten für das Sandmännchen. Ratzfatz ist die sein erstes Buch einer Serie von Mäusegeschichten, die noch publiziert werden sollen.

Mit dieser zweisprachigen Ausgabe möchte Georg Spatz den Kindern aus der Ukraine eine kleine Freude bereiten und gleichzeitig einen Einblick in die Sprache ihres Asyl-Landes geben.

Illustration:
Laura Fenske, 13 Jahre alt, hat das Märchen mit der Fantasie eines Kindes und nach eigenem Empfinden illustriert.

Kinder und Eltern sind herzlich zu der Lesung eingeladen. Anschließend darf noch gemalt werden und jedes Kind erhält ein kleines Geschenk.

Eintritt frei!

Übersetzung Google Translater

Німецько-українське читання для дітей віком від 4 років у міській бібліотеці Нойштадт-ан-дер-Вайнштрасе
 у суботу, 23 вересня 2023 року з 11:00 до 12:00. Георг Шпатц читає зі своєї дитячої книжки «Рацфац – літаюча миша».

Історія:
Рацфац - мишеня, яке хоче літати. Але ж вона не птах! «Але якщо ти справді чогось хочеш і борешся за це, ти зможеш це зробити», — вважає Рацфац.
 Тож вона ховається у великому літаку й летить до Бразилії, де живе відомий чарівник. Чи вдасться йому виконати найпалкіше бажання Рацфаца?

Автор:
Георг Спатц, якому зараз 90 років, жив у Південній Америці 30 років і був професійним рекламним копірайтером.
Серед іншого, він писав оповідання для «Пісочної людини». Рацфац — його перша книжка із серії мишачих історій, які ще мають бути опубліковані.

Цим двомовним виданням Георг Шпатц хотів би подарувати дітям з України трохи радості та водночас дати їм зрозуміти мову їхньої країни притулку.

Ілюстрація:
Лаура Фенске, 13 років, проілюструвала казку за допомогою дитячої уяви та власних почуттів.

Запрошуємо дітей та батьків на читання. Після цього можна малювати, і кожна дитина отримує маленький подарунок.

Вхід вільний!